القاعدة الأساسية (1): الجمل الجانبية (Nebensätze) مع الرابط weil

بناء الجملة الرئيسية

في الجملة الرئيسية (Hauptsatz)، يأتي الفعل المصرّف في المرتبة الثانية:

Ich gehe heute nicht zur Arbeit.
[الفاعل] [الفعل] [باقي الجملة]

يمكن ربط هذه الجملة بجملة أخرى باستخدام الرابط weil (لأن):

بناء الجملة الجانبية مع weil

عند استخدام الرابط weil، يتغير ترتيب الكلمات في الجملة الجانبية (Nebensatz):

Ich gehe heute nicht zur Arbeit, weil ich krank bin.
[جملة رئيسية]           [رابط] [فاعل] [باقي الجملة] [فعل]

لاحظ أن الفعل المصرّف (bin) يأتي في نهاية الجملة الجانبية.

القاعدة الأساسية: في الجمل الجانبية مع الرابط weil، يأتي الفعل المصرّف في نهاية الجملة.

الخطوة الأولى: فهم معنى weil

يُستخدم الرابط weil للتعبير عن السبب، ويُترجم إلى “لأن” في العربية. هذا الرابط يربط بين سبب ونتيجة.

الخطوة الثانية: ترتيب الكلمات

بعد weil، يأتي الفاعل مباشرة، ثم باقي عناصر الجملة، وأخيراً الفعل المصرّف في نهاية الجملة.

الخطوة الثالثة: الفصل بالفواصل

يجب فصل الجملة الجانبية عن الجملة الرئيسية بفاصلة.

أمثلة إضافية على استخدام weil:

بالألمانية	بالعربية
Er kommt zu spät, weil er den Bus verpasst hat.	هو متأخر لأنه فوّت الحافلة.
Wir können die Präsentation nicht machen, weil der Computer kaputt ist.	لا يمكننا تقديم العرض لأن الحاسوب معطل.
Sie lernt Deutsch, weil sie in Deutschland arbeiten möchte.	هي تتعلم الألمانية لأنها ترغب في العمل في ألمانيا.
Ich bleibe heute länger im Büro, weil ich viel Arbeit habe.	سأبقى اليوم لوقت أطول في المكتب لأن لدي الكثير من العمل.

يمكن أيضاً أن تأتي الجملة الجانبية قبل الجملة الرئيسية:

Weil ich krank bin, gehe ich heute nicht zur Arbeit.
[رابط] [فاعل] [باقي الجملة] [فعل]، [فاعل] [فعل] [باقي الجملة]

لاحظ أنه عندما تبدأ بالجملة الجانبية، يتغير ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية أيضاً، حيث يأتي الفعل مباشرة بعد الفاصلة.

القاعدة الأساسية (2): الجمل الجانبية (Nebensätze) مع الرابط dass

الرابط dass (أن) هو أحد أكثر الروابط استخداماً في اللغة الألمانية. يُستخدم لربط جملتين عندما تكون الجملة الثانية هي موضوع الجملة الأولى أو مفعولها.

الجملتان المنفصلتان

Ich weiß. Er kommt morgen.
أنا أعلم. هو سيأتي غداً.

الجملتان المرتبطتان بـ dass

Ich weiß, dass er morgen kommt.
أنا أعلم أنه سيأتي غداً.

القاعدة الأساسية: في الجمل الجانبية مع الرابط dass، يأتي الفعل المصرّف في نهاية الجملة.

بناء الجملة	مثال	الترجمة
[جملة رئيسية]، dass [فاعل] [باقي الجملة] [فعل].	Ich hoffe, dass du bald einen neuen Job findest.	آمل أن تجد وظيفة جديدة قريباً.
Es ist wichtig, dass [فاعل] [باقي الجملة] [فعل].	Es ist wichtig, dass wir pünktlich zur Arbeit kommen.	من المهم أن نصل إلى العمل في الوقت المحدد.
Ich denke, dass [فاعل] [باقي الجملة] [فعل].	Ich denke, dass das Meeting um 10 Uhr beginnt.	أعتقد أن الاجتماع يبدأ الساعة 10.

الأفعال التي غالباً ما تستخدم مع dass:

أفعال القول

sagen (يقول)، behaupten (يزعم)، erklären (يشرح)

Er sagt, dass er viel Erfahrung hat. (يقول إنه يملك خبرة كبيرة.)

أفعال التفكير

denken (يفكر)، glauben (يعتقد)، meinen (يظن)

Ich glaube, dass sie eine gute Mitarbeiterin ist. (أعتقد أنها موظفة جيدة.)

أفعال المشاعر

hoffen (يأمل)، fürchten (يخشى)، sich freuen (يسر)

Wir hoffen, dass das Projekt erfolgreich wird. (نأمل أن ينجح المشروع.)

أفعال المعرفة

wissen (يعلم)، verstehen (يفهم)، bemerken (يلاحظ)

Sie weiß, dass die Deadline nächste Woche ist. (هي تعلم أن الموعد النهائي الأسبوع القادم.)

يمكن أيضاً استخدام dass مع تراكيب مثل:

• Es ist wichtig, dass… (من المهم أن…)
• Es ist möglich, dass… (من الممكن أن…)
• Es ist schön, dass… (من الجميل أن…)
• Es ist schade, dass… (من المؤسف أن…)

تذكر أن الفعل في الجملة الجانبية بعد dass يأتي دائماً في نهاية الجملة، بغض النظر عن طول الجملة.

بناء الجملة الجانبية: الفعل المصرف في نهاية الجملة

في هذا القسم سنتعمق أكثر في قاعدة وضع الفعل المصرف في نهاية الجملة الجانبية. هذه القاعدة من أهم القواعد في اللغة الألمانية وتنطبق على جميع أنواع الجمل الجانبية.

في اللغة الألمانية، هناك ثلاثة أنماط رئيسية لترتيب الأفعال في الجمل:

النمط	وصف	مثال
V1 – الفعل في المرتبة الأولى	يستخدم في الأسئلة والأوامر	Kommst du morgen? (هل ستأتي غداً؟)
V2 – الفعل في المرتبة الثانية	يستخدم في الجمل الرئيسية	Ich komme morgen. (سآتي غداً.)
VL – الفعل في النهاية	يستخدم في الجمل الجانبية	…, weil ich morgen komme. (…، لأنني سآتي غداً.)

القاعدة العامة: في الجمل الجانبية التي تبدأ بروابط مثل weil, dass, wenn, ob, وغيرها، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة.

الأفعال المنفصلة

عندما يكون الفعل منفصلاً (trennbare Verben)، يعاد توحيده في نهاية الجملة الجانبية:

Ich rufe meinen Kollegen an. (أتصل بزميلي.)

Ich sage, dass ich meinen Kollegen anrufe. (أقول إنني أتصل بزميلي.)

الأزمنة المركبة

في الأزمنة المركبة، يأتي الفعل المساعد في نهاية الجملة الجانبية:

Ich habe den Bericht geschrieben. (لقد كتبت التقرير.)

Sie weiß, dass ich den Bericht geschrieben habe. (هي تعلم أنني كتبت التقرير.)

الأفعال المؤَلِّفة

عندما يكون هناك فعلان في الجملة الجانبية، يأتي الفعل المصرف في النهاية:

Ich muss den Bericht schreiben. (يجب أن أكتب التقرير.)

Er sagt, dass ich den Bericht schreiben muss. (هو يقول إنه يجب علي كتابة التقرير.)

أمثلة إضافية على ترتيب الكلمات في الجمل الجانبية:

1. Ich arbeite heute lange, weil ich viele Aufgaben erledigen muss. (أعمل اليوم لوقت طويل لأنه يجب علي إنجاز العديد من المهام.)
2. Der Chef ist zufrieden, wenn die Mitarbeiter pünktlich kommen. (المدير راضٍ عندما يأتي الموظفون في الوقت المحدد.)
3. Sie fragt, ob wir morgen an dem Meeting teilnehmen können. (هي تسأل ما إذا كنا نستطيع المشاركة في الاجتماع غداً.)
4. Ich weiß nicht, wie man dieses Programm benutzt. (لا أعرف كيفية استخدام هذا البرنامج.)

تذكر أن فهم هذه القاعدة ضروري للتحدث والكتابة بشكل صحيح باللغة الألمانية، خاصة في السياقات الرسمية مثل بيئة العمل.