زيارة الطبيب في بلد أجنبي يمكن أن تكون تجربة مرهقة إذا لم تكن مستعدًا لغويًا. في هذا القسم، سنتعلم العبارات الأساسية التي تحتاجها للتواصل مع الطبيب باللغة الألمانية.

عبارات للتحية والتقديم

مرحبًا	Guten Tag
اسمي…	Mein Name ist…
لدي موعد	Ich habe einen Termin
أحتاج إلى رؤية الطبيب	Ich muss einen Arzt sehen
هذه حالة طارئة	Es ist ein Notfall

شرح المشكلة

أنا مريض	Ich bin krank
أشعر بألم هنا	Es tut hier weh
لدي حمى	Ich habe Fieber
لدي سعال	Ich habe Husten
لدي صداع	Ich habe Kopfschmerzen

أسئلة قد يطرحها الطبيب

ما المشكلة؟	Was ist das Problem?
منذ متى تشعر بهذا؟	Seit wann fühlen Sie sich so?
هل تتناول أي أدوية؟	Nehmen Sie Medikamente?
هل لديك حساسية من أي شيء؟	Haben Sie Allergien?
هل سبق أن عانيت من هذا من قبل؟	Hatten Sie das schon einmal?

فهم تعليمات الطبيب

الدواء

Nehmen Sie diese Tabletten dreimal täglich. (تناول هذه الأقراص ثلاث مرات يوميًا.)

الراحة

Sie müssen sich ausruhen. (يجب أن ترتاح.)

السوائل

Trinken Sie viel Wasser. (اشرب الكثير من الماء.)

المتابعة

Kommen Sie in einer Woche wieder. (عد بعد أسبوع.)

من المهم أن تتعلم أيضًا كيفية الاستفسار عن توضيحات إذا لم تفهم ما يقوله الطبيب:

• Können Sie das bitte wiederholen? (هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟)
• Ich verstehe nicht. (أنا لا أفهم.)
• Sprechen Sie Englisch/Arabisch? (هل تتحدث الإنجليزية/العربية؟)
• Können Sie langsamer sprechen? (هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟)

ملاحظة ثقافية: في ألمانيا، غالبًا ما يُخاطب المرضى الأطباء بصيغة الاحترام الرسمية “Sie” وليس بصيغة “du” غير الرسمية. هذا مهم جدًا في اللغة الألمانية حيث يُعتبر استخدام الصيغة المناسبة من آداب التعامل الأساسية.

عند الطبيب (Beim Arzt) – المصطلحات الطبية

لفهم التشخيص والتعليمات الطبية بشكل أفضل، من المفيد معرفة بعض المصطلحات الطبية الأساسية باللغة الألمانية:

المهن الطبية

الطبيب (عام)	der Arzt / die Ärztin
طبيب الأسنان	der Zahnarzt / die Zahnärztin
طبيب العيون	der Augenarzt / die Augenärztin
الممرض/الممرضة	der Krankenpfleger / die Krankenschwester
الصيدلي	der Apotheker / die Apothekerin

الأماكن الطبية

عيادة الطبيب	die Arztpraxis
المستشفى	das Krankenhaus
الصيدلية	die Apotheke
غرفة الطوارئ	die Notaufnahme
غرفة الانتظار	das Wartezimmer

الإجراءات والفحوصات الطبية

الفحص	die Untersuchung
قياس ضغط الدم	die Blutdruckmessung
تحليل الدم	die Blutuntersuchung
الأشعة السينية	das Röntgen
التطعيم/اللقاح	die Impfung
وصفة طبية	das Rezept
التأمين الصحي	die Krankenversicherung

التأمين الصحي في ألمانيا

يعتبر التأمين الصحي إلزاميًا في ألمانيا. من المهم أن تحمل بطاقة التأمين الصحي (die Versicherungskarte) عند زيارة الطبيب.

حجز المواعيد

في ألمانيا، غالبًا ما تحتاج إلى حجز موعد مسبق (einen Termin vereinbaren) قبل زيارة الطبيب، إلا في حالات الطوارئ.

الوصفات الطبية

بعض الأدوية متاحة فقط بوصفة طبية (rezeptpflichtig) ويجب أن يصفها الطبيب، بينما البعض الآخر متاح بدون وصفة طبية (rezeptfrei).

من المفيد أيضًا معرفة بعض الأفعال المتعلقة بالإجراءات الطبية:

• untersuchen (يفحص): Der Arzt untersucht den Patienten. (يفحص الطبيب المريض.)
• verschreiben (يصف/يكتب وصفة): Der Arzt verschreibt ein Medikament. (يصف الطبيب دواءً.)
• behandeln (يعالج): Der Arzt behandelt die Krankheit. (يعالج الطبيب المرض.)
• impfen (يطعم): Der Arzt impft die Patientin gegen Grippe. (يطعم الطبيب المريضة ضد الإنفلونزا.)

تمرين: عند الطبيب

لتعزيز مهاراتك في التواصل عند زيارة الطبيب، إليك بعض التمارين العملية:

تمرين 1: أكمل الحوار

أكمل الحوار التالي بين المريض والطبيب باستخدام الكلمات المناسبة من القائمة: Husten, Fieber, Kopfschmerzen, Medikamente, zwei Tagen, dreimal täglich

Arzt: Guten Tag, was fehlt Ihnen?

Patient: Ich habe ________ und ________. Außerdem habe ich ________.

Arzt: Seit wann haben Sie diese Symptome?

Patient: Seit ________.

Arzt: Nehmen Sie regelmäßig ________?

Patient: Nein.

Arzt: Ich verschreibe Ihnen diese Tabletten. Nehmen Sie sie ________.

تمرين 2: ترجمة العبارات

ترجم العبارات التالية إلى اللغة الألمانية:

1. أحتاج إلى رؤية طبيب.
2. لدي ألم في المعدة منذ أمس.
3. هل أحتاج إلى وصفة طبية لهذا الدواء؟
4. أين أقرب صيدلية؟
5. متى يجب أن أعود مرة أخرى؟

تمرين 3: المصطلحات الطبية

اربط كل مصطلح ألماني بالترجمة العربية المناسبة:

1. die Apotheke – أ. المستشفى
2. das Krankenhaus – ب. الصيدلية
3. das Rezept – ج. الفحص
4. die Untersuchung – د. وصفة طبية
5. die Impfung – هـ. التطعيم

تمرين 4: لعب الأدوار

مع زميل، قم بتمثيل المواقف التالية باللغة الألمانية:

1. أنت تتصل بعيادة الطبيب لحجز موعد لأنك تعاني من الحمى والسعال.
2. أنت في غرفة الفحص وتشرح للطبيب أعراضك.
3. أنت في الصيدلية وتريد شراء الدواء الذي وصفه الطبيب.

الحلول للتمارين:
تمرين 1: Patient: Ich habe Fieber und Husten. Außerdem habe ich Kopfschmerzen. Patient: Seit zwei Tagen. Arzt: Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Arzt: Ich verschreibe Ihnen diese Tabletten. Nehmen Sie sie dreimal täglich.

تمرين 2:
1. Ich muss einen Arzt sehen.
2. Ich habe seit gestern Bauchschmerzen.
3. Brauche ich ein Rezept für dieses Medikament?
4. Wo ist die nächste Apotheke?
5. Wann soll ich wiederkommen?

تمرين 3:
1-ب، 2-أ، 3-د، 4-ج، 5-هـ

تذكر أن التواصل الفعال مع الطبيب يتطلب ممارسة منتظمة. حاول استخدام هذه العبارات في سياقات مختلفة وربما تدرب على نطقها بصوت عالٍ لتعتاد على استخدامها.